{"id":91,"date":"2023-04-11T18:22:39","date_gmt":"2023-04-11T16:22:39","guid":{"rendered":"https:\/\/ambasciatapraga.esteri.it\/?page_id=91"},"modified":"2025-07-01T12:16:04","modified_gmt":"2025-07-01T09:16:04","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambmogadiscio.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Traduzione e legalizzazione dei documenti"},"content":{"rendered":"<p>Per poter essere fatti valere in Italia, gli atti e i documenti rilasciati dalle Autorit\u00e0 somale devono possedere due requisiti:<\/p>\n<ol>\n<li>Essere correttamente <strong>legalizzati<\/strong>;<\/li>\n<li>Essere accompagnati da una <strong>traduzione<\/strong> in lingua italiana (eccetto quelli redatti su modelli plurilingue previsti da Convenzioni internazionali).<\/li>\n<\/ol>\n<p>Per i suddetti servizi \u00e8 possibile prenotare un appuntamento con l\u2019Ambasciata d\u2019Italia a Mogadiscio tramite la piattaforma <a href=\"https:\/\/prenotami.esteri.it\/\">Prenotami<\/a>.<\/p>\n<p>I tempi di consegna della documentazione richiesta variano da un minimo di 15 a un massimo di 30 giorni della consegna degli atti da legalizzare e\/o tradurre.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>1. Legalizzazione<\/strong><\/p>\n<p><em>Di cosa si tratta?<\/em><\/p>\n<p>La legalizzazione rende i certificati rilasciati dalle Autorit\u00e0 somale valide per l\u2019utilizzo nell\u2019ordinamento giuridico italiano.<\/p>\n<p>La Somalia non aderisce alla <em>Convenzione riguardante l&#8217;abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri<\/em> (adottata a l\u2019Aja il 5 ottobre 1961): pertanto, \u00e8 necessario che ogni atto sia legalizzato dall\u2019Ambasciata d\u2019Italia a Mogadiscio.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Quali documenti devo presentare?<\/em><\/p>\n<p>Per procedere alla legalizzazione, il richiedente dovr\u00e0 presentarsi presso l\u2019Ufficio consolare dell\u2019Ambasciata d\u2019Italia a Mogadiscio, munito di:<\/p>\n<ul>\n<li>atto <strong>in originale<\/strong> da legalizzare, <u>validato dal Ministero competente per materia e legalizzato dal Ministero degli Affari Esteri<\/u> della Repubblica Federale di Somalia;<\/li>\n<li>traduzione in italiano dell\u2019atto (v. infra, punto 2 \u201cTraduzione dei documenti\u201d).<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Casi particolari:<\/p>\n<p>1. in caso di richiesta di <strong>legalizzazione del certificato di divorzio<\/strong>, occorrer\u00e0 presentare:<\/p>\n<ul>\n<li>certificato di divorzio, in originale, <u>validato dal Ministero della Giustizia e legalizzato dal Ministero degli Affari Esteri<\/u> della Repubblica Federale di Somalia;<\/li>\n<li>certificato del precedente matrimonio, in originale, <u>validato dal Ministero della Giustizia e legalizzato dal Ministero degli Affari Esteri<\/u> della Repubblica Federale di Somalia;<\/li>\n<li>traduzione in italiano dei due certificati (v. infra, punto 2 \u201cTraduzione dei documenti\u201d);<\/li>\n<li>copia dei documenti di entrambi gli sposi.<\/li>\n<\/ul>\n<p>2. Qualora l\u2019interessato non sia residente in sede pu\u00f2 <strong>delegare<\/strong> altra persona, in forma scritta, alla presentazione e ritiro dell\u2019atto. A tal fine, il giorno dell\u2019appuntamento la persona delegata dovr\u00e0 presentarsi presso l\u2019Ufficio consolare dell\u2019Ambasciata di Mogadiscio munito della seguente documentazione:<\/p>\n<ul>\n<li>delega scritta e firmata da parte del richiedente, con indicazione di tutti i suoi riferimenti (indirizzo di residenza, telefono, mail);<\/li>\n<li>copia dei documenti identificativi di delegante e delegato;<\/li>\n<li>atto in originale da legalizzare, <u>validato dal Ministero competente per materia e legalizzato dal Ministero degli Affari Esteri<\/u> della Repubblica Federale di Somalia;<\/li>\n<li>traduzione in italiano dell\u2019atto (v. infra, punto 2 \u201cTraduzione dei documenti\u201d).<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Quanto costa il servizio? <\/em><\/p>\n<p>La legalizzazione \u00e8 soggetta al pagamento dei diritti stabiliti dal Tariffario consolare attualmente vigente (consultabile <a href=\"https:\/\/ambmogadiscio.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/\">qui<\/a>):<\/p>\n<ul>\n<li>Legalizzazione di atti di stato civile (es.: atto di nascita, matrimonio, divorzio, morte): <strong> 7;<\/strong><\/li>\n<li>Legalizzazione di atti diversi da quelli di stato civile e notarili (es: dichiarazione di maternit\u00e0\/paternit\u00e0; mandato di rappresentanza per matrimonio ecc.): <strong> 69<\/strong>;<\/li>\n<li>Trasmissione di atti di stato civile di cittadini italiani per la trascrizione presso i Comuni Italiani: <strong>gratuito<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>2. Traduzione dei documenti<\/strong><\/p>\n<p><em>Di cosa si tratta?<\/em><\/p>\n<p>L\u2019Ambasciata d\u2019Italia a Mogadiscio <u>non effettua direttamente traduzioni<\/u>, ma provvede ad attestare la conformit\u00e0 all\u2019originale delle traduzioni effettuate da soggetti terzi. Le traduzioni recheranno in tal modo il timbro \u201cper traduzione conforme\u201d.<\/p>\n<p>Non \u00e8 obbligatorio che le traduzioni vengano effettuate da traduttori ufficiali. Per ottenere il certificato di conformit\u00e0 \u00e8 sufficiente infatti che la traduzione sia effettuata in maniera professionale. A tal fine, la traduzione deve essere:<\/p>\n<ul>\n<li>eseguita direttamente in italiano dalla lingua in cui \u00e8 redatto il documento originale;<\/li>\n<li>completa: deve contenere tutto il testo presente sul documento originale, senza omissioni, con date inserite in modalit\u00e0 \u201citaliana\u201d (giorno\/mese\/anno);<\/li>\n<li>conforme: non sono ammessi sunti o interpretazioni;<\/li>\n<li>dattiloscritta: non sono accettate traduzioni scritte a mano.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Nell\u2019apposita sezione (&#8220;Traduttori di Riferimento&#8221;) \u00e8 possibile trovare un elenco di nominativi e recapiti di alcuni professionisti di riferimento di cui potersi avvalere in caso di necessit\u00e0, ferma restando naturalmente la possibilit\u00e0 di rivolgersi ad altri professionisti di propria fiducia.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Quali documenti devo presentare?<\/em><\/p>\n<p>Al fine di ottenere il certificato di conformit\u00e0 della traduzione il richiedente dovr\u00e0 presentarsi presso l\u2019Ufficio consolare dell\u2019Ambasciata d\u2019Italia a Mogadiscio munito di:<\/p>\n<ul>\n<li>Documento originale in lingua straniera<\/li>\n<li>Traduzione del documento in italiano.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Qualora l\u2019interessato non sia residente in sede pu\u00f2 <strong>delegare<\/strong> altra persona, in forma scritta, alla presentazione della richiesta e al ritiro del certificato di conformit\u00e0. A tal fine, il giorno dell\u2019appuntamento la persona delegata dovr\u00e0 presentarsi presso l\u2019Ufficio consolare dell\u2019Ambasciata di Mogadiscio munito della seguente documentazione:<\/p>\n<ul>\n<li>delega scritta e firmata da parte del richiedente, con indicazione di tutti i suoi riferimenti (indirizzo di residenza, telefono, mail);<\/li>\n<li>copia dei documenti identificativi di delegante e delegato;<\/li>\n<li>documento originale in lingua straniera;<\/li>\n<li>traduzione del documento in lingua italiana.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Quanto costa il servizio? <\/em><\/p>\n<p>La conformit\u00e0 di traduzione \u00e8 soggetta al pagamento dei diritti stabiliti dal Tariffario consolare attualmente vigente (consultabile <a href=\"https:\/\/ambmogadiscio.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/\">qui<\/a>):<\/p>\n<ul>\n<li>Certificazione di conformit\u00e0 ad originale di traduzione in lingua italiana non eseguita dall\u2019Ufficio consolare: <strong> 72A<\/strong>;<\/li>\n<li>Certificazione di conformit\u00e0 ad originale di traduzione in lingua italiana non eseguita dall\u2019Ufficio consolare, ad uso trascrizione presso i Comuni Italiani:\u00a0<strong>gratuito.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Per poter essere fatti valere in Italia, gli atti e i documenti rilasciati dalle Autorit\u00e0 somale devono possedere due requisiti: Essere correttamente legalizzati; Essere accompagnati da una traduzione in lingua italiana (eccetto quelli redatti su modelli plurilingue previsti da Convenzioni internazionali). Per i suddetti servizi \u00e8 possibile prenotare un appuntamento con l\u2019Ambasciata d\u2019Italia a Mogadiscio [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":47,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-91","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambmogadiscio.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/91","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambmogadiscio.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambmogadiscio.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambmogadiscio.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambmogadiscio.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=91"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/ambmogadiscio.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/91\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2506,"href":"https:\/\/ambmogadiscio.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/91\/revisions\/2506"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambmogadiscio.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/47"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambmogadiscio.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=91"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}